The Vulgate and God’s Name

Vulgate_2Photo Credit: wiki

When it has no longer native speakers, a language dies. Latin is considered a dead language but it still remains the official tongue of the Vatican City.

Some of the foremost Bible translations was in Latin. Latin was also the first language of ancient Rome despite the common spoken language at that time was Greek. When the empire grew, so did the importance of Latin. As a result, the Holy Scriptures were translated from Greek into Latin. The first translations seems to have begun in North Africa in the second century C.E.

In 382 C.E. the bishop of Rome, Damascus, invited his secretary Jerome to revise the Latin text of the Gospels. Jerome completed that task in just a few years. Then he also translated other Bible books. Jerome’s revision later came to be called the Vulgate. Jerome translated a good part of the Hebrew Scriptures from the original Hebrew and was the first Bible go to press.

It was at the Council of Trent in 1546 that the Catholic Church for the first time called Jerome’s version the Vulgate making it a reference text for Catholicism.

In 1965 a Commission was established for the New Vulgate a revision of the Vulgate. This Commission was given the responsibility to revise the Latin translation of the Vulgate on the basis of updated knowledge. In 1979 Pope John Paul II approved the Nova Vulgata.

Interestingness:

The first edition of the Nova Vulgata contained the divine name of God, Iahveh (Exodus 3:15 and 6:3). But in the second official edition published in 1986, “Dominus” was put back, in place of “Iaveh”.
Despite this, God’s Word in Latin and other languages, continues to exert power, changing the lives of millions of people who obediently strive to act in harmony with its precious teachings.—Hebrews 4:12.

Source: JW.ORG

Advertisements

Author: ideacreamanuela

It is my goal to bring you closer to Jehovah and JW.ORG (A non-profit socially useful and official web site of the Jehovah's Witnesses [James 4:8; Isaiah 43:10] ). ABOUT MY WEB SITES: They show information about everyday life, the creation and the One who create it all, Jehovah God, and his purpose for mankind, oppressed with many problems. FEEL FREE: Do you have any questions concerning the Bible, yourself, or your family? Please, visit the Official Website of Jehovah's Witnesses, JW.ORG in your own language for specific information. Thank you! IMPORTANT INFO: My Blogs are just for non-Witnesses only. Why? As a worldwide organization the Jehovah's Witnesses provide for appropriate information for his fellow believers on the Official Website jw.org. Thank you. ideacreamanuela *Il mio obiettivo è quello di portarti più vicino a Geova e JW.ORG (un sito web senza scopo di lucro socialmente utile e ufficiale dei Testimoni di Geova [Giacomo 4: 8; Isaia 43:10]). I MIEI SITI WEB: Mostrano informazioni sulla vita di tutti i giorni, sulla creazione e su Colui che creò tutto, Jehovah Dio e del suo proposito per l'umanità, oppresso da molti problemi. SENTITI LIBERO: Hai qualche domanda riguardante la Bibbia, te stesso o la tua famiglia? Per favore, visita il sito web ufficiale dei Testimoni di Geova, JW.ORG nella tua lingua per informazioni specifiche. Grazie! INFORMAZIONI IMPORTANTI: I miei blog sono solo per i non testimoni. Perché? Come organizzazione mondiale i Testimoni di Geova forniscono informazioni appropriate per i propri compagni di fede sul sito ufficiale jw.org. Grazie. ideacreamanuela *Mon objectif est de vous rapprocher de Jéhovah et de JW.ORG (site Web à but non lucratif, socialement utile et practique. [James 4: 8; Esaïe 43:10]). À PROPOS DE MES SITES WEB: Ils fournissent des informations sur la vie quotidienne, la création et Celui qui a tout créé, Jéhovah Dieu et de son but pour l'humanité, opprimée avec de nombreux problèmes. N'HÉSITEZ PAS: Avez-vous des questions concernant la Bible, vous-même ou votre famille? Visitez le site Web officiel des Témoins de Jéhovah, JW.ORG dans votre propre langue pour des informations spécifiques. Je vous remercie! INFORMATIONS IMPORTANTES: Mes blogs sont réservés aux non-témoins. Pourquoi? En tant qu'organisation mondiale, les Témoins de Jéhovah fournissent des informations appropriées à ses confrères croyants sur le site Web officiel jw.org. Merci. ideacreamanuela, Témoin de Jéhovah et volontaire dans le service de prédication (Matthieu 24:14) *Es mi meta para traer usted más cerca de Jehová y JW.ORG (Un sitio web sin fines de lucro de utilidad social y oficial de los testigos de Jehová [Santiago 4: 8; Isaías 43:10]). ACERCA DE MIS SITIOS WEB: Muestran información sobre la vida cotidiana, la creación y el que lo crea todo, Jehová Dios y su propósito para la humanidad, oprimidos con muchos problemas. SENTIRSE LIBRE: Tiene alguna pregunta acerca de la Biblia, usted mismo, o su familia? Por favor, visite la página oficial de los testigos de Jehová, JW.ORG en su propio idioma para obtener información específica. ¡Gracias! INFORMACION IMPORTANTE: Mis blogs son solo para no testigos. ¿Por qué? Como una organización mundial de los testigos de Jehová proporcionan información adecuada para los hermanos en la fe en la página web oficial de jw.org. Gracias. ideacreamanuela